Pořádáte business či pracovní schůzku, jdete něco vyřídit na úřad, do banky, na policii? Neovládáte český jazyk dokonale či jste v ČR vůbec poprvé a potřebujete tlumočnický doprovod? V takovém případě využijte konsekutivního tlumočení. Tlumočník nepoužívá žádnou techniku, musí si vystačit pouze se svou pamětí, zápisníkem, perem a systémem tlumočnické notace.

V případě konsekutivního tlumočení tlumočník zopakuje v cílovém jazyce při zachování obsahu i formy projev řečníka. Nepřekládá se paralelně jako při simultánním tlumočení, a také se nepoužívá žádné speciální techniky. Tlumočník vyčká, až řečník vysloví část svých myšlenek, a sdělení pak přetlumočí jako celek.

Zajistíme pro Vás konsekutivní tlumočení při nejrůznějších příležitostech. Může se jednat například o:

• obchodní setkání
  
  
• pracovní schůzku
  
  
• úřady
  
  
• bankovní či nebankovní instituce
  
  
• policii
  
  
• poštu
  
  
• registraci OSVČ či firmy
  
  
• daňové přiznání
  
  
• správu
  

Tlumočník pro turisty by měl mít mimo perfektní znalosti jazyka především i schopnosti průvodcovské. Vždy si předem nastudujeme potřebné informace a potvrdíme si s klientem instrukce týkající se průběhu turistické výpravy.

Jakmile převezmeme jedince, začneme poskytovat komplexní servis, který se nesestává nejen z čistého poskytnutí informací o dané lokalitě, památce či zajímavosti. Staráme se o svěřené turisty i co se týče praktických informací, jejich aktuálních potřeb apod. . Pokud tedy budete chtít poradit například, kde najít luxusní restauraci v Praze či kde máte vybrat hotovost, poskytneme Vám úplné informace a doprovodíme Vás přímo až k místu určení.

Chápeme totiž, že turistika je především zábava a že turisté si chtějí ze své výpravy odnést ty nejhezčí zážitky. Přizpůsobujeme tomu tedy i svůj projev a staráme se o to, abyste byli po všech stránkách spokojeni.

V dnešní době plné spěchu není nic neobvyklého, a zvláště to platí ve světě obchodu, že není čas čekat na tlumočníka anebo na vyřizování pracovních záležitostí e-mailem a na jejich následný překlad. Naopak, vše je třeba probrat ústně – po telefonu. Není nad mluvený projev a bezprostřední reakci. Ani taková situace pro nás není problém, neboť jsme schopni Vám zajistit tlumočení po telefonu.

Je to velice jednoduché. Můžete předem zavolat a dohodnout se s námi, jak bude vše probíhat. Celé tlumočení se může uskutečnit pouze přes telefon, kdy tlumočník volá ze svého telefonu a postupuje podle instrukcí, nebo je tlumočník přítomen ve firmě zákazníka a účastní se konkrétní akce. Může jen tlumočit, nebo přímo zasahovat do hovoru s doplňujícími otázkami podle toho, jak si budete přát.

Jste-li v Praze v roli turisty, pak byste určitě chtěli vědět, kam za památky, na dobré jídlo či jen vyměnit valutu na české koruny. Naopak zakládáte-li zde novou firmu a potřebujete si vše řádně vyřídit na úřadech, pak byste měli vědět, kudy kam zrovna zajít. Vyznat se v Praze bez pomocí zkušeného průvodčího je velice obtížné. Avšak ne s námi! Chcete zde strávit Vánoce a vychutnat si pravý svařák? Přijeli jste sem poznat naši kulturu a prohlédnout si památky? Nebo máte namířeno vysoko a hodláte zde otevřít IČO či „s.r.o.čko" ? Provedeme Vás ať už Prahou či úřady a poskytneme komplexní servis a informace, abyste si nemuseli dělat starosti s jazykem.